ARTIST - Nilo
ALBUM - Muttering
Released Date - Sep. 12, 2018
Nilo - Muttering | 닐로 - 넋두리
잘 지내니
How are you?
잘 사는 것 같아
It seems like you are doing good
친구들에게서 네 소식을 들어
I've heard a lot about you from friends
많은 날이 지나버렸지만
Even though many days have passed,
마주했던 시간은 마치 어제 같아
The time we were together feels like yesterday
거니는 거리마다
Everywhere I go
자꾸 네가 생각나
I keep thinking of you
언제쯤이면 이 시간이 무뎌질까
I wonder when I'm going to be okay
이제 와 뭘 어떡해
What would I do now
정말 아무것도 할 수 없잖아
I can do nothing
하나부터 열까지
From one to ten
너로 물들어있어
I got dyed by you
모두 다 거짓말 같아
I feel like everything is all lie
믿을 수 없잖아
I cannot believe it
아침 눈을 떴을 때
지금 이 모든 게 꿈이었음 좋겠어
I wish all of these are dream
when I wake up in the morning
되돌릴 수 있다면
If I can turn it back
네 손잡고 거닐던나 그때로 단 한번만
I want a chance once to go back the time
we were walking together holding hands
안 된다는 걸 알아
I know it is not possible
그래서 더 힘들어
So it is more painful
여전히 오늘도
Till today
가슴이 답답해서
Because I feel stuffy
수많은 밤 지샜지만
I kept awake a lot of nights
이제 네 소식을 들어도 난 괜찮아
I'm fine now even if I get your news
너무 힘이 들 때면
When it's too painful
가끔 너의 이름만 불러 볼게
I'll just call your name in the air
하나부터 열까지
From one to ten
너로 물들어있어
I got dyed by you
모두 다 거짓말 같아
I feel like everything is all lie
믿을 수 없잖아
I cannot believe it
아침 눈을 떴을 때
지금 이 모든 게 꿈이었음 좋겠어
I wish all of these are dream
when I wake up in the morning
되돌릴 수 있다면
If I can turn it back
네 손잡고 거닐던나 그때로 단 한번만
I want a chance to go back the time
we were walking together holding hands
안 된다는 걸 알아
I know it is not possible
그래서 더 힘들지만
Even though it is more painful because of that
단 한 번만이라도
Once in my life
널 보고 싶어 스친 우연이라도
I want a chance to see you barely
한번 볼 수만 있다면
I wonder if I can see you once
그럼 덜 힘들까
it wouldn't be painful this much
많은 밤을 지새도
Even a lot of nights go away
너의 기억을 다 지우진 못할 거야
I won't forget all the memories of you
이런 게 사랑이라면
If love is like this
다신 못할 것 같아
I won't be able to do it again
나 그때로 단 한 번만
Only once to the moment
안 된다는 걸 알아
I know it is not possible
그래서 더 힘들어
That's why it is more painful
오늘도
Still today
TERJEMAHAN INDONESIA
잘 지내니
Apa kabar?
잘 사는 것 같아
Sepertinya Anda berbuat baik
친구들 에게서 네 소식 을 들어
Saya sudah mendengar banyak tentang Anda dari teman
많은 날 이 지나 버렸지 만
Meskipun banyak hari telah berlalu,
마주 했던 시간 은 마치 어제 같아
Waktu kami bersama terasa seperti kemarin
거니는 거리 마다
Kemanapun aku pergi
자꾸 네가 생각나
Aku terus memikirkanmu
언제쯤 이면 이 시간 이 무뎌 질까
Aku ingin tahu kapan aku akan baik-baik saja
이제 와 뭘 어떡해
Apa yang akan saya lakukan sekarang
정말 아무것도 할 수 없잖아
Saya tidak bisa melakukan apa-apa
하나 부터 열 까지
Dari satu hingga sepuluh
너로 물들어 있어
Saya dicelup oleh Anda
모두 다 거짓말 같아
Saya merasa semuanya semuanya bohong
믿을 수 없잖아
Aku tidak menyangka
아침 눈 을 떴을 때
지금 이 모든 게 꿈 이었음 좋겠어
Saya berharap semua ini adalah mimpi
ketika aku bangun di pagi hari
되돌릴 수 있다면
Jika saya bisa mengembalikannya
네 손 잡고 거닐던 나 그때 로 단 한번만
Saya ingin sekali kesempatan untuk kembali ke waktu
kami berjalan bersama bergandengan tangan
안 된다는 걸 알아
Saya tahu itu tidak mungkin
그래서 더 힘들어
Jadi itu lebih menyakitkan
여전히 오늘도
Sampai hari ini
가슴 이 답답 해서
Karena saya merasa pengap
수많은 밤 지샜 지만
Saya terus terjaga banyak malam
이제 네 소식 을 들어도 난 괜찮아
Saya baik-baik saja sekarang bahkan jika saya mendapatkan berita Anda
너무 힘 이 들 때면
Saat itu terlalu menyakitkan
가끔 너의 이름 만 불러 볼게
Saya hanya akan memanggil nama Anda di udara
하나 부터 열 까지
Dari satu hingga sepuluh
너로 물들어 있어
Saya dicelup oleh Anda
모두 다 거짓말 같아
Saya merasa semuanya semuanya bohong
믿을 수 없잖아
Aku tidak menyangka
아침 눈 을 떴을 때
지금 이 모든 게 꿈 이었음 좋겠어
Saya berharap semua ini adalah mimpi
ketika aku bangun di pagi hari
되돌릴 수 있다면
Jika saya bisa mengembalikannya
네 손 잡고 거닐던 나 그때 로 단 한번만
Saya ingin kesempatan untuk kembali ke masa lalu
kami berjalan bersama bergandengan tangan
안 된다는 걸 알아
Saya tahu itu tidak mungkin
그래서 더 힘들지만
Meskipun itu lebih menyakitkan karena itu
단 한 번만 이라도
Sekali dalam hidupku
널 보고 싶어 스친 우연 이라도
Aku hanya ingin melihatmu
한번 볼 수만 있다면
Aku ingin tahu apakah aku bisa melihatmu sekali
그럼 덜 힘들까
tidak akan sesakit ini
많은 밤 을 지새 도
Bahkan banyak malam berlalu
너의 기억 을 다 지 우진 못할 거야
Saya tidak akan melupakan semua kenangan Anda
이런 게 사랑 이라면
Jika cinta seperti ini
다신 못할 것 같아
Saya tidak akan bisa melakukannya lagi
나 그때 로 단 한 번만
Hanya sekali sampai saat ini
안 된다는 걸 알아
Saya tahu itu tidak mungkin
그래서 더 힘들어
Itu sebabnya lebih menyakitkan
오늘도
Masih hari ini
CREDIT
Video (Photo): YouTube - Limez 리메즈
Korean Lyrics: Melon Music