ARTIST - Nilo
ALBUM - About You
Released Date - Dec. 31, 2018
Nilo - Why The Beginning And Ending Are Different?
닐로 - 왜 처음과 끝은 다른걸까?
많이 변한 것 같아 언제부턴가 우린
I think we've changed a lot
오고 가는 모진 말들 속에
With coming and going words
지쳐만 가잖아
We get exhausted
별것도 아닌 걸 모두 알면서도
Even though we know it's nothing
괜한 자존심으로 우린 멀어지잖아
We grow apart because of useless prides
사소한 입맞춤도 자꾸 어색해지고
Little kiss is getting awkward
보고 싶다는 그 흔한 말도 흔하질 않게 되고
The common say that I miss you became uncommon
서로가 서로의 모든 게 무뎌져
Everything of each other becomes insensible
이젠 누구보다 사랑했던 우리는 없어
There are no us who loved the most
다시 널 볼 순 없어도
Even if I cannot see you again
슬프진 않을 것 같아
It won't be sad
헤어짐이 이젠 사랑보다 더 쉬울 테니까
Breaking up will be easier than love now
미련만으로 시간에 우릴 맡겨두기엔
To have a lingering affection
이미 우리는 그 끝을 알잖아
We already know how the end will look like
서툰 감정인 걸까
Is this awkward emotion?
아님 진심인 걸까
Or a true heart?
셀 수 없이 많은 밤을 되뇌이며
나 생각해봐도
Repeated thinking countless nights
소중한 것들을 모두 다 버려도
Even I loose all the precious things
사랑할 수 있었던 그날에 우리는 없어
We were not on the day we could love
다시 널 볼 순 없어도
Even if I cannot see you again
슬프진 않을 것 같아
It won't be sad
헤어짐이 이젠 사랑보다 더 쉬울 테니까
Breaking up will be easier than love now
함께 바래왔던 꿈들이 다 무너진대도
Even if our dreams we've want together fall down
많은 약속들이 바래진대도
Even if many promises get faded
사랑했던 기억만으론
Only with the memories we loved
돌아갈 자신이 없어
I don't have confidence to go back
모진 감정들이 추억마저다 가려내니까
Since harsh emotions can hide memories
누구나 한 번쯤 겪는 일인 걸잘 알잖아
You know everyone goes through this once
가끔 그리움에 지치고
Get tired of missing sometimes
잠시 힘이 들어도
And have difficulty for a moment
다른 사람으로 우린 가려지겠지
We will be hided by someone else
Terjemahan Indonesia
많이 변한 것 같아 언제 부턴가 우린
Saya pikir kami sudah banyak berubah
오고 가는 모진 말들 속에
Dengan kata-kata yang datang dan pergi
지쳐만 가잖 아
Kami kelelahan
별 것도 아닌 걸 모두 알면서도
Meskipun kita tahu itu bukan apa-apa
괜한 자존심 으로 우린 멀어 지 잖아
Kami tumbuh terpisah karena kebanggaan yang tidak berguna
사소한 입맞춤 도 자꾸 어색 해지고
Ciuman kecil semakin canggung
보고 싶다는 그 흔한 말도 흔 하질 않게 되고
Umum mengatakan bahwa aku merindukanmu menjadi tidak biasa
서로 가 서로 의 모든 게 무 뎌져
Semuanya saling menjadi tidak masuk akal
이젠 누구 보다 사랑 했던 우리 는 없어
Tidak ada kita yang paling dicintai
다시 널 볼 순 없어도
Bahkan jika aku tidak bisa melihatmu lagi
슬프 진 않을 것 같아
Itu tidak akan sedih
헤어짐 이 이젠 사랑 보다 더 쉬울 테니까
Putus akan lebih mudah daripada cinta sekarang
미련 만으로 시간 에 우릴 맡겨두 기엔
Untuk memiliki kasih sayang yang melekat
이미 우리 는 그 끝 을 알 잖아
Kita sudah tahu bagaimana akhirnya
서툰 감정인 걸까
Apakah ini emosi yang aneh?
아님 진심 인 걸까
Atau hati yang tulus?
셀 수 없이 많은 밤 을 되뇌 이며
나 생각 해봐도
Berpikir berulang kali tak terhitung malam
소중한 것들을 모두 다 버려도
Bahkan aku kehilangan semua barang berharga
사랑할 수 있었던 그날 에 우리 는 없어
Kami tidak pada hari kami bisa mencintai
다시 널 볼 순 없어도
Bahkan jika aku tidak bisa melihatmu lagi
슬프 진 않을 것 같아
Itu tidak akan sedih
헤어짐 이 이젠 사랑 보다 더 쉬울 테니까
Putus akan lebih mudah daripada cinta sekarang
함께 바래 왔던 꿈 들이 다 무너진 대도
Bahkan jika impian kita, kita ingin bersama-sama jatuh
많은 약속 들이 바래 진대 도
Bahkan jika banyak janji yang memudar
사랑 했던 기억 만으론
Hanya dengan kenangan yang kita cintai
돌아갈 자신 이 없어
Saya tidak memiliki kepercayaan diri untuk kembali
모진 감정 들이 추억 마저 다 가려 내 니까
Karena emosi yang keras dapat menyembunyikan ingatan
누구나 한 번쯤 겪는 일인 걸잘 알 잖아
Anda tahu semua orang melewati ini sekali
가끔 그리움 에 지치고
Bosan hilang kadang-kadang
잠시 힘 이 들어도
Dan mengalami kesulitan sejenak
다른 사람 으로 우린 가려 지겠지
Kami akan disembunyikan oleh orang lain
CREDIT
Video: YouTube - PurplePine
KOR Lyrics: Melon Music